ひょんなことからお店で『今度来るから取っておいて』というのはなんていう？という議論になった。
いわゆる『お取り置き』ですね！
旅行中でもちょっと取って置いて欲しいときとかありますよね。そんな時に使える表現です！
タイ語で『とっておく』という表現は？
タイ語でお店でお取り置きをお願いしたいときは、เก็บ【kèp】というタイ語を使います。
เก็บ kèp 集める、保管する、片付ける
音声はこちら
お店でお金を払ってない段階でお取り置きの場合は･･
ファーック ワイ ナ カ （とっておいてください）
ケップ ワイ ナ カ （とっておいてください）
マー スゥ ティー ラン （後で買いに来ます）
らしい。
タイ人によっても表現が違う。
じゃ、私たちは好きなほうを採用するということで。（笑）
あれからなんとなく納得がいかず、日本人にタイ語をおしえている子にきいてみました。
すると・・・・・・。
ファーックという場合は、”もう商品の支払いを済ませ商品だけ預ける”ときに使う。
ケップは、”まだお金を払っていない商品をとっておいてもらう”ときに使う。
ポイントは、”お金を払ったか払ってないか”のようだ。
この場合、”また買っていない商品をとっておく”というシチュエーションなので、
ケップが採用される。
ケップ ワイ ナ カ
お店で『とっておいてください』
ケップ ワイ ナ （とっておいてね）
ケップ ノーイ ナ （レストランなどで皿を下げてもらうときに使う 下げてください）
音声はこちら
これは
ケップ （とっておく、とっていく） 最初のケは少しにごるような音です。
だったのだが、この二つで悩んだ。
ファーックは、お金を預けるとかものを預けるという意味だ。
ファーック ンガン （お金を預ける）
ファーック ノーイ ナ （預けるね）
などで使っている。
一方、ケップは
どっちかというと、ファーックのほうが使えそうだ。
では、タイ人に正解を聞くと。。。
お店でものをとっておいてもらうのは・・・・
これが正解だそうだ。
うーん、なるほど！
