タイ語検定過去問シリーズ。
今日は3級の問題を解説します。
１−３
ทำไมถึงซื้อกระดาษมา( ) น้อยจังเลย
1. แค่ไหม
2. แค่วันนี้
3. แค่นี้
4. น้อย
どうですか？
できましたか？悩みましたか？
解説行ってみましょう！
ทำไมถึงซื้อกระดาษมา( ) น้อยจังเลย
thammay thɯ̌ŋ sɯ́ɯ kradàat（ ）nɔ́ɔycaŋ ləəy
●問題文の中の単語●
ทำไมถึง thammay thʉ̌ŋ 一体どうして
ซื้อ sɯ́ɯ 買う
กระดาษ kradàat 紙
มา maa 来る 〜してくる
น้อย nɔ́ɔy すこし
จังเลย caŋ ləəy （口語）すごく、めっちゃ
直訳するとこんな感じですね
ทำไมถึงซื้อกระดาษมา( ) น้อยจังเลย
thammaythɯ̌ŋ sɯ́ɯ kradàat maa（ ）nɔ́ɔy caŋləəy
一体どうして 買う 紙 来る（ ）すこし めっちゃ
意味がイマイチわかりませんね・・・。
では選択肢を見ていきましょう。
●選択肢の意味
1. แค่ไหม khɛ̂ɛ nǎy どのくらい？どの程度？
2. แค่วันนี้ khɛ̂ɛ wan níi 今日だけ
3. แค่นี้ khɛ̂ɛ níi これだけ、それだけ
4. น้อย nɔ́ɔy すこし
この中で意味的に通じそうなのを見ていきましょう。
1番は疑問なのでおかしい。2番の”今日だけ”も意味がわからない。
4番はすこし、すこしとつながるのでおかしい。
3番は買ってきた紙がこれだけだ。といってるので意味が通じます。
答えは3番です！
ทำไมถึงซื้อกระดาษมาแค่นี้น้อยจังเลย
意味的には『一体どうしてこれだけ紙を買来たの。すごく少ない』と取れます。
文の意味がทำไมถึงซื้อกระดาษมาแค่とนี้น้อยจังเลยで切れてる感じだととれます。
これ割と難しいです。
でも少ないという程度を表す表現が一気に覚えられるいい問題です！
