タイ語検定過去問3級2016年秋季1−1

เป็น pen　という言葉は日本人にとって良くわかりにくいものです。
私はこの意味を”存在してる”という感覚で捉えています。

ที่　thîi　も名詞で”場所”という意味も持ちます。
ですがここでは〜であるところの、という意味で捉えます。
英語でいうとofな感じ。帰属意識を感じます。

ฝรั่งเป็น （      ） ที่ให้วิตามินผซีสูง
faràŋ pen （　　　　）    thîihây　vitaminC sùuŋ

グアバは〜の状態にある（　　　）〜のところの　与える　ビタミンC　高い

グアバはビタミンCが高い（　　　）である。

選択肢を見てみると・・・

1. ผลไม้ phǒnlamáay 果物
2. ขนม khanǒm　菓子
3. พืช phɯ̂ɯt　　植物
4. ยา yaa　　　　薬

答えは１です。

グアバというものは果実ですから果物を表す一番が正解。